Fi, fy, fo, fum
Spør ei hvorfra vi torden får
Spør ei hvor hjorden sprang
Eller hvorfor vi ikke hører fuglesang
Når hjemveien går unna i en fei
For det er monstre i Albion
Jack. Du er fortsatt våken.
Unnskyld, far.
Kjempene vekket meg.
- Jack... Det er tordenvær. - Mor sa at...
...kjempene skapte tordenværet.
Se!
Hvor fant du den?
Blant eiendelene hennes.
Kan du lese resten for meg?
Ok, da.
Hvor skal vi begynne?
Munkene ville finne Gud, så de lagde magiske...
Magiske frø. Ja.
Nå husker jeg det.
"Med frø som de trakk ut fra en magisk belg-
- dyrket munkene en vei for å finne sin Gud.
Men da de kom til det de trodde-
- var himmelens port, -
- møtte de en forferdelig, grusom skjebne.
For mellom himmel og jord var et-
- farefylt sted.
Gantua, der skrekkelige kjemper har sitt hjem.
Med en bro foran seg til menneskenes verden-
- steg kjempene ned og ble en plage.
De fulgte eksemplet til den rikeste kongen-
- og tilegnet seg smaken-
- på å tilegne seg ting.
Men den smaken som fikk dem til å miste all kontroll, -
- var smaken på mennesket, -
- blod, bein og alt."
Så motbydelig.
Er det for skummelt?
Kjemper er ikke skumle.
Ikke engang deres fryktelige leder, en uhyggelig kjempe-
- med to hoder?
Les videre, mor. Det er bare eventyr.
Er det?
"Kong Erik-
- ba munkene gjenoppta sine svartekunster-
- for å finne en måte-
- å styre kjempenes hjerter.
Så de smeltet et-
- og blandet i magi og mer.
De laget en krone helt ulik alle andre.
Kong Eriks magiske krone.
Dette er den delen jeg liker best.
"Så snart kongen tok kronen i sin hånd-
- måtte kjempene adlyde-
- hans minste vink.
Han sendte dem tilbake til deres fødested.
Deres hjem er nå et fengsel mellom himmel og jord.
Erik hogde ned bindeleddet-
- mellom kjemper og menn.
Og freden senket seg over riket hans igjen.
De magiske relikviene-
- var alt som ble bevart, -
- trygt hos Erik de årene han var monark.
Og da tiden kom for kong Eriks siste hvile, -
- tok han krone og frø med seg-
- for å vokte dem i all æve.
Og mens kongens knokler sakte smuldret opp-
- ble sannheten til sagn."
Det sies iallfall så.
Hva skjer når kjempene returnerer?
Det gjør de ikke.
- Men hva om de gjør det? - Jack.
Da må vel kongens vakter...
...jekke dem ned noen hakk. - Da vil jeg bli vakt.
Du har den rette ånden, uten tvil.
Men kongens vakter må være-
- av adelig blod. I vårt er det bare skitt og svette.
Det er bare eventyr, Jack.
Det fins ikke kjemper.
Men kong Erik fantes.
Det gjorde han.
Og på en måte lever han fortsatt.
- Du er av hans blod. - Jeg har sett graven hans.
I de kongelige katakombene? Du har visst vært-
- på eventyr selv.
- Er jeg i trøbbel nå? - Overhodet ikke.
Jeg vil at du skal ha eventyr.
- Da blir du en bedre dronning. - Hvordan?
For da ser du hvordan verden er.
Som dronning har du makt til å gjøre verden til et bedre sted.
Legg deg til å sove nå.
Drøm søtt, -
- Isabelle.
La det lyse.
Ok, da.
Sov nå, gutten min.
Vi må på jordet før sola står opp.
Far?
Hvordan vet du at kjemper ikke fins?
Det gjør jeg ikke.
"Og misunnelige øyne kikker ned-
- på fredfulle enger i Albion.
Fienden sverger at det vil komme en dag-
- når kjempene vender tilbake og blir for godt.
De vil gå til krig-
- og denne gang vinne.
Og de vil spise den siste-
- av Eriks familie."
10 ÅR SENERE
Jack, -
- når du er hjemme etter å ha solgt hesten-
- må du luke ugresset på baksiden.
Det er i ferd med å sluke huset.
Jeg skal ordne det, onkel.
- Og, Jack... - Ja, onkel?
Ikke bli distrahert nå.
Ikke se sånn på meg.
Jeg vil ikke selge deg, men vi har ikke noe valg.
Hest og kjerre selges til en rimelig pris.
Det blir trist å se ham gå.
Hest og kjerre?
ERIK DEN STORE
Fi, fy, fo, fum
Spør ei hvorfra vi torden får
Spør ei hvor hjorden sprang
Eller hvorfor vi ikke hører fuglesang
Når hjemveien-
- går unna i en fei
For det er monstre i Albion
La meg nå få se et smil!
Her kommer kong Erik-
- med sin magiske krone.
Hei, mine venner!
Jeg er Erik den store.
- Hei, Erik! - Vil dere høre om...
...hvordan jeg beseiret kjempene?
I Gantua finner scenen sted, -
- der en stengel har vokst-
- fra en magisk bønne.
Fra der hvor menneskene ikke kom til, -
- steg kjempene ned og herjet vilt.
Hva har vi så her borte?
Hei, søta. Hva heter du?
Det raker ikke deg.
Veldig søt.
Hvor fikk du det fra?
Fra moren min.
La meg nå i fred.
Kom igjen. Etter henne.
Hvor har du tenkt deg?
- Liker du ikke forestillingen? - Slipp meg!
Hei, der! Slik behandler man ikke...
...en dame.
Du så for full ut til å gjøre det.
Nå lar dere damen gå hjem, -
- så skal jeg glemme dette.
Beklager, sir. Vi ønsker ikke noe bråk.
Bra. For det er nettopp det dere skal få. Bråk.
Ja. Alle tre.
En hel haug-
- med br...
Det er noe bak meg, ikke sant?
Hva heter du?
Jack.
Er det noe galt med knærne dine, Jack?
Fremad.
Hvor er kjerra mi?
Har noen sett kjerra mi?
Roderick!
- Roderick! - Hva er det?
Kongen spør etter deg.
Prinsessen har gått ut igjen.
Vil du la henne gjøre det når dere er gift?
Når vi er gift, kan hun gå utfor en klippe, for min del.
Jeg har større planer.
Roderick?
Hvorfor tror du munkene barberer hodet sitt-
- sånn?
For at Gud skal se inn i hjernen deres?
Det er det jeg liker ved deg, Wicke.
Du er så utrolig nysgjerrig.
Dette var uheldig.
Takk og lov, den er her!
Steng byportene, -
- ta med noen menn-
- og finn den munken!
Etter ordre fra riksmarskalken-
- forblir denne porten stengt til jeg finner det jeg leter etter!
Jeg leter etter en tyv!
Har du ikke stjålet noe, trenger du ikke bekymre deg. Du!
Du med skallet hode!
Snu deg, så jeg ser...
...fjeset ditt. - Bøy deg!
Han der!
Ned på kne!
Hest til salgs! Siste sjanse til en god pris!
Det er en god hest til kjerre...
...om du har en. - Du kan få ti kobberslanter.
Ti? Er det sant?
Jeg har hastverk. Det gjelder liv eller død.
Avtale.
Jeg har ikke pengene her. Men det er penger i klosteret.
Jeg vil-
- heller selge Anser til en Guds tjener enn-
- en slakter...
...men jeg kan ikke gå tomhendt hjem. - Selvsagt ikke.
Din idiot!
Jeg vil se skallene deres.
Derfor tilbyr jeg pant.
Bønner.
Ikke bare bønner.
De er relikvier fra en svært-
- spesiell tid for lenge, lenge siden.
De ser ut som bønner.
De er uvurderlige-
- for Cloisters munker. De er verdt mer-
- enn ti kobberslanter. Lov meg-
- å gi dem tilbake til klosteret.
Gi dem til prior Puffin og si at broder Abel sendte deg.
- Du får pengene dine, jeg lover. - Dette er bare bønner.
De bønnene har makt til å endre verden slik vi kjenner den.
Ikke mist dem.
Og hva du enn gjør...
Ikke la dem bli våte.
Stans den-
- munken!
Du der, stopp!
Grip ham!
Riv ham ned!
Steng utgangen! Grip ham!
Bli liggende!
Ikke rør deg!
Hei, munk.
Unnskyld, Elmont.
For hva da, prinsesse?
Det er ikke meningen å gjøre jobben din vanskelig-
- men iblant må jeg bare ut herfra.
Jeg ber ikke om mye-
- i gjengjeld for alle årene jeg har gitt deg mat, -
- klær på kroppen og tak over hodet.
Og hva har jeg igjen for det?
Bønner.
Jeg tar dem til klosteret i morgen og sier hva som skjedde.
Tror du på historien?
Han var jo munk.
- Fordi han hadde kutte og rar sveis? - Ja.
Nei...
Munker har ikke penger.
De er munker!
Mannen ranet deg!
Jack, nå må du bli voksen!
Du er 18 år.
Og jeg kommer ikke-
- til å være her for alltid.
Deres Majestet.
Jeg har visst ikke lov å bevege meg.
Det virker som fusk.
Du kan ikke fortsette å stikke av. Tenk om det skjer deg noe!
- Du er den fremtidige dronningen. - Ifølge deg er det kongen...
...som teller. - Det har jeg aldri sagt!
Så hvorfor tvinge meg inn i ekteskap med en-
- gammel mann jeg ikke elsker?
Beklager, Roderick.
Så det er det dette handler om?
Deres Majestet, vennligst stå stille.
Det handler om at du nekter å innse-
- at jeg ikke er en skjør, hjelpeløs skapning.
Du er så lik moren din.
Akkurat som faren din!
Med hodet i skyene. Udugelig!
Jeg kan fikse dette. Jeg lover.
Det er for sent nå.
Det er ikke noe igjen som kan fikses.
Jeg trodde aldri at jeg måtte gjøre dette.
Dine foreldres saker.
De burde gi oss noen ukers forråd på markedet. Det tar meg halve natten-
- å dra dit uten hest.
Du kan ikke selge dem.
- De er ikke dine. - Det var hesten. Kjerra også.
Det var en enkel oppgave. Selge hesten, kjøpe takhalm, fikse taket.
Du må ta ansvar.
Så la meg det.
La meg vise hvor ansvarlig jeg kan være.
La meg lære å kjenne det folket jeg skal lede.
La meg gå ut uten å sende et dusin vakter-
- for å redde meg.
Deres Majestet!
Den dagen jeg mistet moren din, var mitt livs tyngste dag.
Jeg akter ikke å miste deg også.
Mitt livs tyngste dag var-
- den dagen jeg mistet faren din til pesten.
Og enda verre var-
- den plageånden han etterlot seg.
Men hadde jeg vært prins, -
- ville jeg fått finne min egen vei. Mor sa jeg skulle-
- gifte meg av kjærlighet, når det passet meg.
Vær så snill, far!
La meg vise deg at jeg er egnet.
Du er prinsesse og skal-
- være på slottet! Du gifter deg med Roderick. Diskusjonen er over!
Så sier kongen.
Isabelle!
Vel? Fikk du noe...
...ut av ham? - Nei, han nektet å si noe om bønnene.
Jeg spør deg bare én gang:
Hvor er de?
Du skulle latt dem være der de var gravd ned.
De er skapt av svartekunster.
Så snart mørket får smaken på lys, -
- vil det ikke stanse-
- før det har slukt sola.
Du klarer aldri å kontrollere det.
Vi vil aldri la deg lykkes.
Det skylder vi Gud.
Det skylder dere Gud?
Vel...
Hils Ham fra meg.
Kom igjen, du er ikke så sta, gammern.
Rolig, gutt! Rolig.
Hva er det?
Greit, jeg skal finne ham.
Beklager å forstyrre, men jeg så lys.
Jeg har gått meg vill.
Stig på.
Jeg heter Jack.
God dag, Jack.
Hva gjør du ute i dette uværet?
Det var ikke sånn da jeg dro. Stormen...
...kom uventet på meg. - Og så så du tilfeldigvis lyset mitt?
Ja.
Red du alene?
For øyeblikket.
Gjør du det ofte?
Er dette din gård?
Ja.
Nei. På en måte.
Onkel og jeg er leilendinger. Vi bare dyrker jorda.
Og... disse bøkene?
De er mine.
Det er uvanlig...
...for en bondegutt. - Dømmer vi etter...
...det ytre?
Hva liker du å lese?
Jeg liker gode eventyr.
I bøker eller livet?
Før jeg kommer meg vekk fra gården, må jeg nøye meg med bøker.
Og det merket i fjeset...
Var det et eventyr?
Jeg havnet i slåsskamp i dag. På markedet.
Hvorfor det?
Jeg forsvarte prinsessens ære.
Prinsessen?
Er du sikker på at du ikke leste det i en av bøkene dine?
- Og du visste at det var prinsessen? - Nei.
Jeg så bare at hun trengte hjelp. Først da vaktene kom, -
- skjønte jeg hvem hun var.
Alt skjedde veldig fort.
Jeg forstår det godt om hun ikke husker meg.
Hva flykter du fra?
Hvem sier at jeg flykter fra noe? Kanskje jeg løper mot noe, -
- på leting etter mitt eget eventyr.
Hittil har du løpt mot lyset på trammen min-
- Deres Høyhet.
Vær så snill å reise deg.
- Du må tro jeg er dum. - Nei.
Jeg skulle bare ønske...
I sted...
...på markedet... - Takk!
For at du forsvarte æren min, Jack.
Ingen årsak.
La meg ta kåpen din.
Og-
- frem til du finner ditt eget eventyr...
- "Kjempene fra Gantua." - Far pleide å lese den for meg.
Det var alltid min mors oppgave.
Jeg håper du finner det du søker, Deres Høyhet.
Kall meg Isabelle.
Isabelle.
Isabelle!
Jack!
Nei!
Hjelp! Skynd deg!
Få meg ut!
Jack! Vær så snill!
Nei!
Jack! Du kom tilbake!
Nei, nei, nei!
Hva er det?
Høyder. Jeg er ikke så glad i høyder.
Hold deg fast!
Døren er blokkert!
Hold deg fast!
Nei!
Jack!
Hva gjorde du med min datters armring?
Ned!
Jeg stjal den ikke!
Hun kom til huset mitt for å søke ly.
Jeg prøvde å hjelpe henne, Deres Majestet, men så...
Men så?
Så skjedde alt dette.
Vent nå litt, jeg husker deg fra markedet.
Du heter Jack.
- Slipp ham. - Bønner.
Og hvor er-
- huset ditt, Jack?
Elmont, -
- samle dine beste menn. Som kan klatre.
Ja, sir.
Jeg blir med.
Med all respekt, -
- dette blir nok svært krevende. Overlat det til profesjonelle.
Jeg ønsker å vise hva jeg er god for overfor min kjære.
Og Dem.
- Greit. Bare bring henne tilbake. - Jack!
Stopp!
Jack! Hva har du gjort?!
Hvem er den mannen?
Onkelen min.
Deres Majestet, -
- jeg melder meg.
- Jack! - Nei, Deres Majestet.
Vi kan jo ta med fruentimre også.
La oss ikke...
...være forhastet. Jeg syns han skal bli med.
Han så hva som skjedde, og kan kaste lys over mysteriet.
- Deres Majestet... - Roderick har rett.
Han kan bidra.
Gå nå. Og måtte Gud hjelpe dere å få tilbake datteren min.
Hold linja, -
- soldater!
Du må gå på den andre siden av treet. Du må et steg tilbake.
Vær så snill, sir.
Et steg tilbake.
Hva antar du-
- er der oppe?
Jeg er ingen overtroisk mann, Jack.
Jeg antar aldri noe, jeg forbereder meg på alt.
- Sånt som kjemper? - Nei, ting som fins.
Redd-
- for høyder?
Redd for å falle.
Ikke fall, da.
Det var et godt råd!
Ja.
Opp med farten nå, karer.
Jeg håper du ikke-
- gjør dette for å imponere prinsessen.
Hva? Nei.
Bra.
For da ville du vært på villspor.
Og skulle hun-
- unngå å bli gift med Roderick, sier loven-
- at hun ikke kan gifte seg med en ikke-adelig.
Av sted!
Din tur.
Kom an, Jack! Det er ikke langt.
Kom nå!
Vil du vite et lite triks?
- Nei. - Når jeg er redd...
...ser jeg for meg et stort kakestykke-
- som svever rett foran meg.
Genialt. Takk.
Som en belønning som venter på armlengdes avstand.
Akkurat.
Ser du det?
Egentlig ikke.
Så få tak i det!
Crawe.
Er jeg død?
Ikke ennå.
Hjelp oss!
Dra oss opp!
Hjelp!
Wicke! Wicke!
På tide-
- å lette på lasten.
Hjelp!
Wicke!
Hva er det du gjør?
Nei! Vær så snill!
Hva foregår der nede?
Nei! Vær så snill!
Beklager, gutter!
Roderick, hva skjer?
Repet!
Det røk!
De er borte! Alle er borte!
Isabelle.
Nei, har du sett!
Hun er ikke i huset. Dette er den eneste veien hun kan ha gått.
Hadde hun klatret ned-
- ville vi sett henne.
Hun klatret ikke ned. Hun klatret opp.
- Hvorfor skulle hun gjøre det? - Hun var vel kald.
Eller sulten.
Eller på utkikk etter eventyr.
Crawe.
Bald.
Takk, sir.
Er dette alt du har?
Rasjonene forsvant med mennene mine.
Hvor er bønnene?
Min herre?
Det er tre menn i Cloister-
- som kan få en mann til å forsvinne.
Riksmarskalken, dignitaren-
- og kongens sjefsrådgiver. Dessverre for deg-
- er jeg alle tre.
Kom nå!
Kom igjen!
Og ikke et ord til noen. Ellers vil du og onkelen din...
Crawe. Det er henne, ikke sant?
Klart det er henne. Hun er smart.
- Isabelle? - Så hun finner veien tilbake.
Hold følge, ellers blir dere etterlatt.
Alle samtidig nå!
Dra!
- Hal! - Og dra!
Kanskje han gled.
Ja.
Kanskje alle sammen gled.
Her er et merke til. Halvferdig.
Det skjedde noe her.
Isabelle!
- Isabelle! - Isabelle!
Dette gir meg en dårlig følelse, Crawe.
Hun er en snarrådig jente. Vi finner henne.
Hun gjemte seg her.
- Jeg tror noe tok henne. - Hvorfor tror du det?
Jeg ga henne denne boken. Og se på de brukne greinene.
Crawe.
Noe stort dro henne ut derfra.
- Hun er i vansker. - Bald...
...gå med Wicke og Roderick-
- den veien. Vi fortsetter denne veien.
Ikke gjør noe med mindre dere må. Oppdraget er å finne-
- og returnere prinsessen.
Vi må anta at dette er fiendtlig område.
Og at alle historiene fedrene deres-
- fortalte, var sanne.
Lykke til.
Er det noen som er sultne?
- Elmont! - Vent litt!
Elmont!
Kniven min! Jeg får ikke tak i den.
Ta kniven!
Kom igjen, skjær det av.
Kom igjen, gutt.
Kom nå!
Kom igjen, Elmont!
Bare skjær oss løs!
Vil du gjøre det?!
Nesten gjennom.
Bare litt til.
Crawe.
Hva var det?
- Hjelp meg ned. - Jack!
Kom deg ut, gutt!
Kom deg ut nå!
Vi må gå rundt.
Deres nåde, bli her og hvil deg.
Jeg skal finne den tryggeste veien over.
Så omtenksomt av deg. Takk.
Å, se! Der er Isabelle!
Ser du henne?
Der!
Hvor?
Vi ser deg, kjære!
- Vi kommer, min kjære! - Hvor?
Har hun det bra?
- Roderick? - Ja?
Hvorfor skriker alle før de dør?
Tror de at det vil hjelpe?
Sett meg ned! Roderick!
Tror du på Gud?
Vel, gjør du?
Selvsagt.
Har du lyst å treffe Ham?
Ikke ennå, nei.
Så svar på spørsmålene våre.
Hvordan kom du hit?
Jeg nekter å svare.
Jeg vet-
- hva som skjer hvis jeg sier det.
Og hvis du ikke sier det.
Hvor er-
- de andre?
Jeg kom alene.
Tror du vi er dumme?!
Der du går, følger mange etter.
Du er en etterkommer av Erik den grusomme, er du ikke?
Er du ikke?
Erik den store?
Det er så lenge siden.
Har vi-
- blitt til sagn?
Vi har-
- glemt hvordan-
- han så ut.
Vi har glemt-
- lyden av stemmen hans.
Men vi glemmer aldri...
...en lukt.
Blodet ditt forråder deg, Deres Høyhet.
Mine brødre...
Endelig har menneskene kommet tilbake.
De er styggere enn jeg husker.
Og blant dem-
- kommer etterkommeren-
- til vår fangevokter:
Erik den grusomme!
Erik.
Hei, der!
Og i dag-
- skal vi smake-
- den søte smaken-
- av hevn!
Hevn!
General.
Bra gjort, Fi.
Sett oss ned!
Elmont. Crawe!
Deres Majestet!
Prinsesse!
Hyggelig gjenforening.
Vi har ikke hilst på hverandre før.
Hvor mange er dere?
Dra til helvete, kjempe!
Ti stille, Crawe!
Hvordan kom-
- dere hit?
Hvor er veien ned?!
Sett meg i vrangstrupen!
Crawe!
Nei!
Unna vei! Jeg vil ha litt!
Finn!
- Hva er det? - Det er mat!
Slipp meg frem!
- Hva har du hørt? - At det var tre av dem.
- Tre? Hvordan kom de opp? - Jeg vet ikke.
Kanskje de lærte å fly som fuglene.
Nei, de er sikkert for dumme til det.
Det er sant.
Kom nå!
La oss se hva alt dette oppstyret er.
Fortell oss hvordan dere-
- kom hit.
Ellers spiser vi henne.
Nei, general.
Jeg fant henne.
Retten til å ete henne-
- er min og bare min.
Vi kan-
- jaktreglene, Fum.
Men det er annerledes med henne!
Generalen misbruker makten sin.
Du er ikke kongen vår!
Nei!
Jeg tror at den tittelen-
- nå tilhører meg.
Fo? Fy?
Vi hadde ikke noe valg, general Fallon.
Han har den...
Kronen.
Ja, kronen.
Skapt av den samme steinen-
- som deres harde hjerter.
De er uløselig knyttet sammen.
Å si nei til kronen-
- er å si nei til deres egen eksistens.
Så... ned...
...på... kne.
Lavere.
Roderick!
Kom deg på beina, general.
- Fanger av Gantua! - Bra, Roderick.
Be dem slippe oss løs.
Jeg snakker med kjempene nå.
Forresten, kjære...
Bryllupet er avlyst.
Hva er det?
Så, fanger av Gantua, -
- jeg gir dere frihetens gave!
I kveld skal vi feste, -
- men i morgen skal dere ned igjen, med meg-
- som deres nye konge.
Først-
- tar vi kongeriket Cloister, -
- deretter naborikene. Med tiden sjekker vi-
- vikingmyten om et større land over havet.
Er du gal?
Ja, makten har gått til hodet på meg.
Din forræderske jævel!
Ja da.
Som sagt, -
- på med rustningene, -
- slip sverdene-
- og gjør dere klare for krig!
Vi angriper ved daggry.
Hill deg, konge, hill deg!
Hill!
Stopp!
- Slipp oss løs! - Ti stille.
Det går bra, prinsesse.
Jack.
Hvor la jeg den?
Du er her!
Du høres overrasket ut.
Vi er høyt oppe. Du har jo høydeskrekk.
Jeg er bare ikke så glad i høyder.
Fi, fy, fo, fum
Hent Elmont.
Jeg liker mennesker
Medium stekt
Fallon liker dem rå og røde
Nyfangede og ikke helt døde
Jeg skal få deg ut.
Jeg hadde kontroll.
Men jeg så bort, -
- et øyeblikk.
Vær forsiktig.
Pass på.
- Ta denne. - Har den.
Lekkerbiskener
Smaker saftig
Elmont!
- Hei, lille venn. - Nei!
- Sett meg ned! - Jeg fikk en...
...hertuginne en gang.
Hun var ganske feit.
Men du er bare skinn og bein.
De sier at du er prinsesse.
La oss håpe at du ikke er blitt skjemt bort.
Hva er det?
Drep ham, Jack!
Bra, Jack.
Veldig bra.
Her.
Takk.
Kom nå!
Jeg kan veien ut herfra.
Hvor er Crawe?
En vinner!
General Entin.
De ba meg komme, Deres Nåde.
Du syns vi burde kutte den ned.
Slike ord har jeg aldri talt.
Jeg spør ikke om hva du sa, -
- men hva du tror.
Jeg tror det jeg ser, Deres Nåde.
Og når du ser på stengelen, hva ser du?
Jeg ser en vei opp og en vei ned.
Alle ber om at Deres datter må finne veien ned.
Hva om noe annet finner veien ned først?
Det vil være en tid da ingen, -
- verken adelige eller fattige, -
- ville være Dem.
Beklager, det blir visst ikke mennesker til kveldsmat.
Du.
Jeg?
Nei, ikke... Du.
Jeg har en jobb til deg.
Det er flott utsikt, gamle venn.
Det bør stoppe...
...blodet. - Hva er det?
Ryllik. Det er bare ugress, -
- men det kan være nyttig.
Du vet mye om jorda.
Jeg har dyrket den hele livet.
Og jeg har bare eid den.
Hadde jeg ikke rømt, ville ikke dette skjedd.
Prinsesser er så unyttige.
Hadde du ikke rømt, ville Roderick plutselig overtatt landet.
Du ga kanskje Cloister en sjanse til å kjempe.
Ingen er unyttig og særlig ikke prinsessen.
Vi må få deg hjem, for en dag blir du dronning-
- og da kan du gjøre verden til et bedre sted.
Isabelle...
Tenk på alt det gode du kan gjøre.
Mamma pleide å si det.
- Det blør ikke lenger. - Bra.
Hvor drar vi nå?
Følg vannet. Det fører oss til kanten.
Dette er Rodericks verk.
Han skal-
- blokkere inngangen.
Jeg har en idé.
Hva er det?
Vi vekker en sovende kjempe.
Det høres ikke ut som en god idé.
Dette er en dårlig idé.
Har du drept en kjempe før?
Du har drept én. Er du ekspert nå?
Var ikke du i en ovn nylig?
Greit. Når han er borte fra åpningen, løper vi.
Hva i?
Bier!
Hvorfor skjer sånt alltid med meg?
Du klarte det, Jack.
Du klarte det.
Akkurat.
Da drar vi.
Prinsesse, Jack!
- Dra dere, jeg kommer snart. - Hva? Nei, vi drar sammen.
- Jeg drar ikke uten kronen. - Oppdraget er...
...å få prinsessen hjem.
Utfør oppdraget og overlat Roderick til meg.
Har du noen gang drept noen?
Dra.
Takk.
Her.
Takk for at du reddet-
- livet mitt.
Du er en av oss nå, Jack.
Det er en ære.
Kom tilbake til oss.
- Ok? - Det skal jeg.
Dra.
Kom igjen, Isabelle.
Fremad!
Det ser bra ut.
General Entin.
Deres Nåde.
Hogg den ned.
Men...
Sagnene er sanne.
For rikets skyld, -
- hogg den ned.
Hørte du meg?
Tilgi meg, Isabelle.
Dere hørte kongen.
Vi hogger den ned!
Til å ikke være særlig glad i høyder...
...klarer du deg veldig bra.
Jeg gjør noe Crawe lærte meg.
Hva da?
Forestill deg noe rett foran deg.
Noe som gjør deg glad.
Det høres lett ut.
Det er det.
Cloister.
Jeg trodde ikke jeg ville savne det.
Isabelle...
Før vi er tilbake i hver vår verden...
Jeg vil du skal vite at...
Se på alle de lysene.
Hva gjør de?
De vil ønske oss velkommen hjem.
Vi trenger to til.
Få fart på kjerrene!
Send den opp! Fortere!
Jeg har den.
Stødig! Løft dem opp!
Ikke la ilden slukne!
Vi trenger vann her oppe!
Kom igjen, brødre!
Stopp.
Fy og Fo, sett meg ned her.
- Deres Høyhet. - Deres Majestet.
Da drar vi ned.
Hjelp meg!
Grav dem ut.
Kom igjen, brødre.
Kom igjen, karer.
Ta i. Kom igjen!
Trodde du at du ville bli helten?
Du vet vel-
- at alle tror det?
Jeg er kanskje ikke helten, -
- men jeg får se hvordan det ender.
Hjelp meg!
Nei!
Lenge leve kong Fallon!
Hill!
Jeg trenger flere menn!
Nå!
Kom igjen, gutt!
Kom igjen!
Hold avstand!
Å nei.
Hold deg fast.
Fort, Deres Nåde.
Nei!
Isabelle...
Hold deg fast.
Er du klar?
Hopp!
Jack! Hold meg fast!
Det gikk bedre enn jeg hadde trodd.
Søk dekning!
Deres Majestet.
Far!
Isabelle!
Gudskjelov!
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Og resten av vaktene?
Bare Elmont overlevde.
Han ble for å kjempe mot Roderick.
Hvorfor?
Roderick svek deg, far.
Han hadde kronen fra sagnet.
Kjempene skulle ta Cloister.
Roderick?
Jeg betrodde ham mitt rike.
Og jeg skulle betro ham deg.
Jeg er så lei meg, Isabelle.
Det er uviktig nå.
Det er langt til slottet. Vi må få på deg rustningen.
Hvor er Jack?
Hvem er det?
Han jeg kom ned med.
Han reddet meg.
Bondegutten?
Jack?
Får jeg et ord?
Jeg sendte mine beste vakter.
- Alle var helter, Deres Nåde. - Ja.
Men du kom tilbake med Isabelle.
Som konge kan jeg gi deg mange ting.
Som far...
...kan jeg aldri få gitt deg nok.
Det er veldig sjenerøst, Deres Majestet.
Det er mer enn jeg kunne håpe på.
Like rustninger. Flott.
Du er vakker.
Takk.
De venter på deg.
Men...
Så du husker meg.
Jeg trenger ikke hjelp til å huske.
Farvel, Deres Høyhet.
Jack, jeg sa jo...
...at du kunne si... - Isabelle.
Det er på tide å dra.
Ikke nå.
Hva er det?
Bønner!
Er dere klare, mine brødre?
Kjenner dere det?
Nå kommer tordenen.
Fi!
Fy!
Fo!
Fum!
Fremad og nedad!
Ta for dere av menneskene!
Deilig blod!
Gi plass! Gi plass til de andre!
Til Albion!
Husk dette, Fum:
- Prinsessen er min. - Min!
Så sier kongen.
Ja!
Det er godt å se deg, Anser.
Du har gått langt.
Jeg har litt av en historie å fortelle deg.
Hva er i veien?
Ingenting, far.
Det er godt å være tilbake.
De kommer!
Kjemper!
Munkene har ikke ringt med klokken på...
Jeg har visst aldri hørt det.
Flykt!
Kjemper!
Isabelle!
Jack?
Jack!
Hva roper han?
Kjemper!
Flykt, Isabelle!
- Drep menneskene! - Riv av hodene deres!
Du kan ikke-
- løpe fra meg!
Far!
Slipp meg frem!
Ikke la dem nå slottet.
Kongen kommer!
Hev vindebroen!
Den blir nede til jeg gir ordre.
Dann rekker!
Opp på brystvernet! Nå!
Gjør bueskytterne klare!
Slipp ut oljen!
Stødig!
Klare!
Vent!
Fyr løs!
Hev...
...vindebroen! - Nei, Elmont!
Få den opp!
Samarbeid!
Bare løp, gutt!
Kom igjen, Jack!
Vent!
Kom igjen, Anser!
Jack!
Spenn buene!
Skyt!
Hva nå?
Hent krokene.
Fort!
Få broen opp og sikre den!
Det holder dem ikke unna lenge.
Jack!
- Isabelle. - Bueskyttere til brystvernet!
- Prinsesse! - Du klarte deg, Elmont!
Jack. Det var nære på.
- Elmont! - Deres Majestet.
Roderick?
- Død, Deres Majestet. - Og kronen?
Kjempene har dessverre kronen.
Dann rekker!
Kom igjen! Kom igjen!
Dra!
Bueskyttere til nordveggen!
Fra mitt værelse fører en passasje-
- til toppen av tårnet.
Der er det en ildvarde. Tenn den.
Varsle de andre rikene.
Du kan stole på oss, far.
Jack?
Pass på henne.
Denne veien!
Alle menn til porten!
Kom igjen! Dra!
Vi må dra den ned!
Vi får visst motstand!
Jeg trenger hjelp med repene!
Til porten!
Stopp her, Jack.
Denne veien.
- Hva er dette? - En snarvei.
Få katapultene til brystvernet. Kom igjen!
Sir!
Fort!
Til festningsvollen!
Hvor er vi?
I de kongeliges gravsted.
Akveduktene er under hele Cloister.
Jeg pleide å leke gjemsel her.
- Du har mange forfedre. - Ja.
Gravrøvere?
Det er visst flere som vet om stedet.
KONG ERIK
Få-
- bjelkene hit!
Få den opp!
Hva er i veien, brødre? Er dere ikke sultne?
Kom igjen!
Vi mister den!
Kom igjen! Fort!
Kom igjen! Vil dere ikke spise? Dra!
Still opp ved søndre dør! Vær klare til å lade!
Lad dem! Sikt høyt!
Skyt!
Få katapultene-
- bort herfra!
Til repene! Dra!
Dra!
Hal!
Og dra!
Hva fant du ut der oppe? Har kjempene noen svakheter?
Fort!
Ikke så mange.
Akkurat som hjemme.
Kom igjen.
Venter du besøk?
Flykt!
Hold hardt!
Hold hardt i tauet!
Sånn ja!
Flere trær!
Samarbeid!
Brenn alle sammen!
Ta deres plass.
Fortsett å dra!
Jeg kan nesten smake seieren.
Jeg tar meg av dette.
Søk dekning!
Duften din er svak, prinsesse.
Blandet med røyk-
- og døyvet av brannlukt.
Men vi kan alltid lukte...
...frykt.
Menneskene liker virkelig å udødeliggjøre seg selv.
De tror på evig liv!
Flykt!
Kom igjen, Isabelle!
Hun er min, gutt!
Jack, -
Fort, Jack!
Nei!
Du blir-
- den siste!
Sett meg ned!
Jack!
Nei!
Hvem er du?
Gack.
Det er Jack, -
- ditt monster!
Prøv å ikke sparke på vei ned, gutt.
Nei!
Jack!
Å, fa...
Sånn. De er ferdige.
Nå er det gjort, brødre.
Alle på en gang!
Nå!
Lukk fallgitteret!
Vakter!
Få kongen i sikkerhet!
Aldri i livet!
Tilbake! Forsvarsposisjoner!
Innta posisjoner!
Stødig!
Lukter dere det, brødre?
Er det ikke herlig når de stivner av skrekk?
Ja da.
La oss jekke dem ned litt.
Hvordan?
Det er noe bak meg, ikke sant?
Så startet kjempene på sin hjemferd
Stenglene ble hogget ned med enorme sverd
Kongen lot denne lovens tid være forbi:
En prinsesse må gifte seg adelig
Så sto et bryllup som lenge vil mins-
- mellom en prinsesse og hennes bondeprins
Men hva skjedde i mellomtiden?
I mellomtiden?
De beilet litt...
Nei.
- Hva skjedde med kronen? - Det forteller du aldri.
Kronen?
Ja. Hva om kjempene-
- kommer tilbake?
Den er på et trygt sted.
Fortell om kjempene igjen.
Igjen?
Greit, men det er siste gang i kveld.
Fi, fy, fo, fum
Spør ei hvorfra vi torden får
Spør ei hvor hjorden sprang
Eller hvorfor vi ikke hører fuglesang
Når hjemveien går unna i en fei
For det er monstre i Albion
Spør ei hvorfra vi torden får
Spør ei hvor hjorden sprang
Eller hvorfor vi ikke hører fuglesang
Det lukter engelskmanns blod
Enten levende eller død
Jeg knuser hans bein for å lage brød
Det var en prinsesse og en gullharpe.
Hesten het Anser.
Han tok med hesten på markedet.
Eller var det ei ku?
Ja, ei ku.
Han ble overtalt til å bytte kua mot...
... magiske bønner.
Byttet han kua mot bønner?
... magiske bønner.
- Hvordan visste han det? - Han var ikke så lur.
Onkelen kastet en bønne...
Nei, moren. Det var tre bønner.
Moren kastet tre bønner ut av vinduet.
Og tre enorme stengler vokste opp i skyene.
For det er monstre i Albion
Etter at kronjuvelene ble stjålet-
- på starten av 1300-tallet, brakte den engelske regjeringen-
- dem i trygghet hit til Tower of London.
Ok. La meg slippe frem.
Nå skal vi til Tower Green.
Hva er det berømt for?
Det er berømt for...
Kom igjen, Roddy. Hold deg til gruppen.
På Tower Green ble Anne Boleyn halshogd.
TIL MINNE OM PETER CASEY
[Norwegian]